В настоящее время мы готовим к публикации комментированный перевод «Страстей Перпетуи, Фелицитаты, Сатура и с ними пострадавших». Это сочинение одновременно впитало греческий роман, библейское повествование, ортодоксальное и еретическое богословие. Текст рассказывает о событиях, произошедших в Карфагене в 203 году: несколько молодых людей разных сословий, готовившихся к крещению, были арестованы и казнены на арене вместе с их наставником, который добровольно сдался властям. Почти половину текста занимает подлинный дневник главной героини – Вибии Перпетуи.

Наш метод состоит в сочетании традиционного для классической филологии «медленного чтения» с подробным комментарием к каждому слову и другое, быстрое чтение, позволяющее охватить произведение как целое – вметсе с его нарративными стратегиями и художественной архитектоникой. Текстологические проблемы изучаемых произведений таковы, что они не позволяют ограничиваться элементарным учетом критического аппарата, но вовлекают учащихся в процесс «установления текста», потому что изучаемые сочинения существуют в значительно разнящихся версиях, а древние переводы на сирийский, латинский или славянский и др. позволяют заглянуть в недошедшие варианты исходного текста.

Наша главная и неизменная цель – исследовать переходное состояние культуры, критический период глубоких исторических перемен в зеркале повествований, созданных языческими, христианскими и иудейскими авторами. Материалом служат памятники, которые изучаются в сравнительной перспективе.

В работе семинара используются и совершенствуются знания древних и новых
языков, знания истории, литературы, мифологии, богословия – каждый на своем уровне и в аспекте своей специализации.

В чтении и комментировании, в дискуссиях и обсуждениях участвуют студенты и аспиранты разного уровня и специальностей – историки, филологи, религиоведы, востоковеды, литературоведы компаративисты. Вместе мы занимаемся изучением памятника и одновременно учимся друг у друга.

Будем рады всем, кому интересна исследовательская область, кому близки наши методы работы и кто готов внести в нее свой собственный вклад.

У семинара нет фиксированного расписания. Участники работают каждый над своей задачей, собираясь время от времени чтобы «сверить часы».

Все вопросы приглашаем задавать по почте news@7seminarov.com